単語ノート · Bilingual Vocabulary

便利になるほど、
英語を覚えられない。

英文を訳す。「なるほど」と思う。
──気がつけば、覚えていない。
A quiet corner for words worth keeping.
ノートを手に入れる → どんなノート？
Inside
01なぜ作ったか 02ノートの中身 034つのモード 04始め方
1 なぜ作ったか

AIで訳せても、英単語は身につかない。

AIで仕事のスピードは爆発的に上がった。英文メールはすぐに訳してくれるし、返信案も英語で作ってくれる。英語を使ったコミュニケーションは、確かに進んでいる。

けれど、自分に「残った英語」がないことに、気がついた。

My Tango Note は
英語をあなたに残す単語ノートです。
2 ノートの中身

1冊の本のように、あなたの英語が積まれていく。

Bilingual Vocabulary
My Tango Note
Vol. 01 2026

1単語ずつ、ちゃんと残していく。

気になった英単語をClaudeに尋ねると、その意味・例文・ニュアンスが、英語と日本語の両方で整えられて返ってきます。

集めたエントリーは、検索・フィルタ・読み上げに対応。CSVやJSONでいつでも書き出せるので、あなたの言葉は、ずっとあなたのもとに。

サーバーなし、アカウントなし、ログインなし。ブラウザ1つで動く、あなただけの単語ノートです。

transparency/trænsˈpærənsi/
noun 💼 Business
Meaning
EN
The quality of being open and accountable — sharing information so decisions can be clearly seen.
JP
Example
EN
The new leadership has prioritized transparency — they share weekly updates on company performance.
JP
3 4つのモード

同じ単語でも、あなたの文脈で例文が変わる。

ビジネスで使う "conflict" と、文学で語られる "conflict" は、同じ言葉でもまるで別もの。あなたの読む文脈、書く文脈に合わせて、Claudeが例文と注釈を整えます。

💼
Business
ビジネス
ミーティング、メール、プレゼン、マネジメント。仕事で使う英語の精度を、一語ずつ確かなものに。
📚
Literature / Academic
文学・学術
本、論文、エッセイ、知的な引用。読む英語の質感を、深く味わうために。
☕
Casual
日常会話
友人との会話、SNS、軽い雑談。自然な英語の温度を、自分のものに。
📰
News / Current Affairs
時事・報道
ジャーナリズム、社会・政治・経済の定型表現。世界の出来事を、一次情報で読み解くために。
4 始め方

3つのステップで、今日から始められる。

1
ノートをダウンロード
GitHub から ZIP を一括ダウンロード、もしくは index.html を個別保存。ダブルクリックで開けば、それがあなたの単語ノートです。同梱の examples.html は完成イメージの見本として参考になります。サーバー不要、すべてローカルで完結します。
GitHub の Code ボタンから Download ZIP を選択する画面
GitHub → Code → Download ZIP
2
AI に、最初のメッセージを送る
GitHub の README にある「スタータープロンプト」を、お使いの AI(Claude / ChatGPT / Gemini)にコピペするだけ。これで、英単語を尋ねるたびに、整えられたエントリーが返ってくるようになります。
AI にスタータープロンプトを送り、My Tango Note の準備ができましたと返答される画面
「My Tango Note の準備ができました」と返ってきたら、準備完了
3
単語を尋ねて、ノートに加えていく
気になった英単語を AI に尋ね、返ってきた塊をノートの「単語を追加」エリアに貼り付け。追加 → ボタンひとつで、エントリーが整って並びます。追加した内容は自動で保存され、いつでも HTML としてダウンロードして手元に残せます。
コピー → 貼り付け → 追加 →エントリー完成
GitHubを開く →